1
00:00:41,916 --> 00:00:43,294
אִמָא!
2
00:00:48,222 --> 00:00:49,567
אִמָא!
3
00:00:54,028 --> 00:00:56,106
צא החוצה מפלצת!
4
00:00:57,464 --> 00:01:00,644
אמא, הראש שלי מתפוצץ!
5
00:01:02,236 --> 00:01:03,581
אִמָא!
6
00:01:10,611 --> 00:01:12,356
מה עשית לה?
7
00:01:12,379 --> 00:01:14,692
תירגע לוסיו, אל תפגע בי.
8
00:01:17,418 --> 00:01:18,562
לוציוס!
9
00:01:18,786 --> 00:01:19,930
אִמָא!
10
00:01:20,087 --> 00:01:22,132
התינוק שלי!
11
00:01:23,390 --> 00:01:24,535
אִמָא!
12
00:01:25,092 --> 00:01:27,137
תתרחקי ממנו,
13
00:01:27,695 --> 00:01:29,740
יש לו כאב ראש.
14
00:01:31,899 --> 00:01:37,615
אם תצא מהדלת הזו, נקולל.
15
00:01:45,312 --> 00:01:48,726
מטומטם!
16
00:01:50,117 --> 00:01:54,798
לעזאזל, תביא את הקאסבה המזוינת הזאת!
17
00:02:05,499 --> 00:02:08,412
חרא עלוב.
18
00:02:11,305 --> 00:02:14,184
אי אפשר לסמוך עליו.
19
00:02:16,443 --> 00:02:19,323
אלוהים יודע מדוע הדברים הם כך.
20
00:02:20,648 --> 00:02:25,329
לוסיו, לא הייתי צריך לעזוב אותך
להכניס את הממזר הזה להריון.
21
00:02:26,186 --> 00:02:29,199
הוא כל כך טיפש ועצלן.
22
00:02:29,223 --> 00:02:30,434
סַבתָא!
23
00:02:30,624 --> 00:02:34,405
זה נכון, זה מעולם לא קרה
כיבד את זקניו.
24
00:02:34,662 --> 00:02:36,607
סבתא, מירנדה לא צריכה
להרגיש את הדברים האלה.
25
00:02:36,630 --> 00:02:38,943
הוא חייב ללמוד, הוא חייב ללמוד!
26
00:02:40,301 --> 00:02:44,682
בקרוב יהיו הרבה חקלאים
שינסו לזיין אותה.
27
00:02:51,245 --> 00:02:53,490
אחיך באמת שונה.
28
00:02:54,782 --> 00:02:57,561
אינוצ'נסיו הוא ג'נטלמן אמיתי.
29
00:02:59,787 --> 00:03:00,898
לא כמוך,
30
00:03:02,856 --> 00:03:05,302
שאתה אפילו לא מכבד את אמא שלך,
31
00:03:05,993 --> 00:03:08,639
עושה את הדברים המלוכלכים האלה.
32
00:03:13,033 --> 00:03:14,712
ילד,
33
00:03:15,135 --> 00:03:18,048
ילד שהוא גם אחיין שלי.
34
00:03:18,572 --> 00:03:19,917
שתוק אמא,
35
00:03:20,140 --> 00:03:21,185
אתה שיכור.
36
00:03:21,208 --> 00:03:25,055
הוא הבן שלך, ואחיך,
37
00:03:25,079 --> 00:03:26,690
אידיוט.
38
00:03:26,914 --> 00:03:30,494
אל תדאגי סבתא, אני אבוא עם הקסבה
39
00:03:34,688 --> 00:03:38,068
אתה תראה, דאלי לא יעשה מה שהוא רוצה.
40
00:03:38,692 --> 00:03:43,674
הוא גם צריך לטפל בעוף,
מקלפים את התירס ומביאים את הקסאבה.
41
00:04:01,615 --> 00:04:04,261
נחל הגשש
42
00:04:04,785 --> 00:04:07,164
מציג את הירח
43
00:04:07,221 --> 00:04:10,100
כאשר קרני הכסף שלו
44
00:04:10,124 --> 00:04:13,037
הם עוברים ביער
45
00:04:13,060 --> 00:04:16,240
הציפור שרה בקולה הצלול
46
00:04:16,263 --> 00:04:18,943
מריע הרים ומישורים
47
00:04:18,966 --> 00:04:21,712
עץ הדקל עם ענפיו הירוקים
48
00:04:21,735 --> 00:04:24,448
נדנדות ברוח
49
00:04:24,471 --> 00:04:26,884
וכשהוא לוחש נראה שהוא אוהב את זה
50
00:04:26,907 --> 00:04:30,221
זהו שיר הקאנטרי הקובני
51
00:04:30,644 --> 00:04:32,957
השליו מתגרד
52
00:04:32,980 --> 00:04:35,593
בעשב הגבוה
53
00:04:36,150 --> 00:04:41,165
והדרורים שרים על החכם,
54
00:04:41,488 --> 00:04:47,037
החוגלה משתופפת
על העלים על האדמה,
55
00:04:47,061 --> 00:04:52,776
הציפור הפקוחה,
עף בכל רחבי השדה
56
00:04:52,800 --> 00:04:58,849
והתרנגולת צועקת
על גדות הנהר
57
00:05:53,060 --> 00:05:56,373
בוא הביתה, אמא שלך רותחת
58
00:05:58,065 --> 00:05:59,510
מה קרה עכשיו?
59
00:06:00,267 --> 00:06:01,512
כמו תמיד,
60
00:06:03,871 --> 00:06:05,115
היא שיכורה
61
00:06:28,629 --> 00:06:31,208
אחיך דאלי, הוא נעדר
62
00:06:32,566 --> 00:06:34,378
זה חייב להיות בנהר
63
00:06:34,602 --> 00:06:36,881
הוא אוהב להסתכל על בנות
לשחות עירום
64
00:06:37,905 --> 00:06:39,583
לא אתה?
65
00:07:01,762 --> 00:07:04,241
השליו מתגרד
66
00:07:04,265 --> 00:07:07,044
בעשב הגבוה
67
00:07:07,067 --> 00:07:09,647
והדרורים שרים
68
00:07:10,204 --> 00:07:12,550
על מרווה,
69
00:07:12,873 --> 00:07:16,086
החוגלה משתופפת
70
00:07:16,110 --> 00:07:18,622
על העלים על האדמה,
71
00:07:18,913 --> 00:07:23,794
הציפור הפקוחה,
עף בכל רחבי השדה
72
00:07:24,552 --> 00:07:29,433
והתרנגולת צועקת
על גדות הנהר
73
00:07:31,292 --> 00:07:34,004
אנה! וֶרֶד!
74
00:08:05,626 --> 00:08:08,706
איפה אתה, איש חיי?
75
00:08:10,598 --> 00:08:13,677
מטומטם!
76
00:08:18,472 --> 00:08:21,185
וֶרֶד!
77
00:08:36,423 --> 00:08:41,171
מחורבן מחורבן, מחורבן מחורבן
78
00:09:18,065 --> 00:09:24,882
אם לא תעשה סדר בבית הזה,
מישהו יצטרך לעשות את זה
79
00:09:29,710 --> 00:09:32,056
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד
80
00:09:33,781 --> 00:09:37,061
אני כאן, לבד, מחכה כל היום
81
00:09:37,818 --> 00:09:40,464
והמטומטם המזוין הזה
82
00:09:45,559 --> 00:09:47,404
הלילה
83
00:09:48,596 --> 00:09:50,941
אני אתן לך חלק מזה
84
00:09:51,398 --> 00:09:53,611
ללמד אותך לכבד זקנים
85
00:09:54,501 --> 00:09:58,749
לא אבא, לא ההוא
86
00:10:07,248 --> 00:10:11,362
ואני עקבתי אחרי זה
87
00:10:12,286 --> 00:10:14,064
ראיתי אותה
88
00:10:15,055 --> 00:10:19,503
דבר עם האח המטופש שלך
89
00:10:19,760 --> 00:10:22,506
הלכתי לשאול אותו אם יש לו
ראה את דאלי אצל סבתו
90
00:10:25,332 --> 00:10:27,411
אתה חושב שאני טיפש?
91
00:10:28,602 --> 00:10:36,620
אני חושב שהמנוול המזוין רוצה את זה
לשים את הדבר הגדול הזה שיש לו בתוכך.
92
00:10:36,977 --> 00:10:39,657
ואתה מת לבלוע את זה
93
00:10:40,014 --> 00:10:41,125
סבתא!
94
00:10:41,348 --> 00:10:43,761
בני, האישה הזו לא מכבדת אותך
95
00:10:46,020 --> 00:10:47,164
זונה!
96
00:10:47,988 --> 00:10:50,401
זה מה שאתה, זונה
97
00:10:52,960 --> 00:10:55,606
כמו כל כלבה בעיר הזאת
98
00:10:55,996 --> 00:10:56,941
האם זה נכון?
99
00:10:56,964 --> 00:10:59,410
נשבע בני, זה נכון, נשבע
100
00:10:59,500 --> 00:11:00,444
כלבה מזוינת!
101
00:11:02,436 --> 00:11:03,747
סַבתָא. לוציוס!
102
00:11:05,005 --> 00:11:06,317
זה שקר!
103
00:11:08,976 --> 00:11:11,522
גברת זולמה, אל תרביץ
הילד, בבקשה
104
00:11:13,013 --> 00:11:14,892
אתה צריך לכבד את זה
105
00:11:16,850 --> 00:11:17,628
לוציוס!
106
00:11:17,851 --> 00:11:22,900
הטרק אותה על השולחן והכניס אותה לתחת.
לגרום לו להבין!
107
00:11:33,467 --> 00:11:36,881
סבתא, קח את מירנדה החוצה,
שנגמר רע כאן
108
00:11:36,904 --> 00:11:40,451
הכלבה הקטנה הזאת צריכה ללמוד מה
מחכה לך בעתיד
109
00:11:42,910 --> 00:11:44,822
חזק יותר, חזק יותר
110
00:11:45,479 --> 00:11:47,358
הנה, קדימה,
111
00:11:47,581 --> 00:11:50,327
זה הכל, תן לו לשמוע את זה
112
00:11:50,484 --> 00:11:52,363
תן לו לשמוע את זה
113
00:12:06,534 --> 00:12:10,381
אלוהים אדירים, האם אפשר לאכול כמו
בני אדם בבית הזה?
114
00:12:10,704 --> 00:12:20,291
אני לא מבין, ככה
כלבה זקנה ומלוכלכת,
115
00:12:20,748 --> 00:12:24,061
יכול להתלונן ככה בלי בושה
116
00:12:24,785 --> 00:12:25,896
לוציוס!
117
00:12:26,186 --> 00:12:26,864
לוציוס!
118
00:12:27,187 --> 00:12:27,865
לוציוס!
119
00:12:28,055 --> 00:12:29,033
תזיין אותה שוב...
120
00:12:29,123 --> 00:12:30,100
אמא..
121
00:12:32,459 --> 00:12:34,305
הנה, אז תלמד
122
00:12:43,304 --> 00:12:47,084
זה התינוק שלי, ככה
123
00:12:47,341 --> 00:12:50,221
תזיין אותה, תזיין אותה,
124
00:12:51,312 --> 00:12:53,691
ולהראות לה שאתה גבר קשוח
125
00:12:54,281 --> 00:12:58,262
כמו מקדחה, תזיין אותה, זו
זה התינוק שלי, בחייך, ככה,
126
00:13:02,323 --> 00:13:03,400
מה קרה?
127
00:13:03,757 --> 00:13:06,904
אבל מה זה עשה למקסימה שלי
ילד, הזונה הזו?
128
00:13:07,061 --> 00:13:08,405
התינוק שלי
129
00:13:09,530 --> 00:13:13,410
הנה אמא היפה שלך, הנה אני
130
00:13:13,934 --> 00:13:17,781
לאן אתה הולך, לאן
אתה הולך ממזרים?
131
00:13:18,405 --> 00:13:22,253
לוסיו גוסס, הקטן שלי
הבן גוסס
132
00:13:23,878 --> 00:13:26,190
הו אלוהים
133
00:13:46,800 --> 00:13:50,080
לוציוס בני!
134
00:13:51,338 --> 00:13:53,951
לַחֲזוֹר!
135
00:13:54,975 --> 00:13:57,087
עמום
136
00:14:00,581 --> 00:14:02,693
איפה אתה?
137
00:14:08,889 --> 00:14:11,335
איפה אתה?
138
00:14:11,825 --> 00:14:14,238
חרא עלוב
139
00:14:15,563 --> 00:14:18,008
אני אהרוג אותך
140
00:14:22,203 --> 00:14:25,783
עמום
141
00:14:31,011 --> 00:14:34,491
סבתא, סבתא, ה-ca, ה-ca, ה-ca ca
142
00:14:35,616 --> 00:14:39,129
סבתא, סבתא, ה-ca, ה-ca, ה-ca ca
143
00:14:52,430 --> 00:14:56,210
2 שנים מאוחר יותר
144
00:15:00,074 --> 00:15:02,286
חזיר ממזר!
145
00:15:36,977 --> 00:15:39,757
אני לא אוהב את השקט הזה ואת החושך הזה
146
00:15:39,780 --> 00:15:43,794
למה לא? This is the sound of the forest
147
00:15:44,218 --> 00:15:47,565
שירת הינשוף, הציפור הלילית
148
00:15:47,888 --> 00:15:48,866
ילדה,
149
00:15:49,156 --> 00:15:51,936
- Girl, this calm is a bad omen
-אמא,
150
00:15:52,159 --> 00:15:53,470
there is nothing wrong with the woods.
151
00:15:54,295 --> 00:15:56,974
Miranda, there's only jungle here
152
00:15:57,798 --> 00:16:00,311
אלה דברים שאתה קורא בספרים האלה
שלא מלמדים אותך שום דבר טוב
153
00:16:00,501 --> 00:16:01,445
המורה אומרת ש...
154
00:16:01,669 --> 00:16:03,914
המורה הזה לא יודע כלום
155
00:16:05,105 --> 00:16:06,750
You're still a little girl,
156
00:16:07,908 --> 00:16:09,987
אתה לא יודע את סכנות החיים
157
00:16:11,145 --> 00:16:13,624
On nights like this, the "Cagüeiro"
הוא מסתובב
158
00:16:16,050 --> 00:16:18,162
ה"קגיירו"?
159
00:16:18,352 --> 00:16:20,030
ומה זה עושה?
160
00:16:20,321 --> 00:16:21,999
דברים רעים!
161
00:16:22,923 --> 00:16:25,502
דברים כל כך רעים שאנשים
מאבד את דעתו
162
00:16:26,160 --> 00:16:29,340
ולנשים יש תחושת בושה.
כמו סבתא שלך
163
00:16:30,064 --> 00:16:32,943
אמא, היא תמיד הייתה כל כך גרועה?
164
00:16:35,536 --> 00:16:37,982
אתה אפילו לא יכול לדעת
מה הוא יכול לעשות
165
00:16:38,539 --> 00:16:41,852
אני יודע, אבל הדוד אינוצ'נסיו כאן
כדי להגן עלינו
166
00:16:47,615 --> 00:16:49,660
ואיך נראה "Cagüeiro"?
167
00:16:51,752 --> 00:16:55,065
ובכן, אף אחד לא ראה את זה מעולם
168
00:16:56,390 --> 00:17:00,170
כי הוא תמיד במסווה עבור
לבלבל נשמות
169
00:17:01,028 --> 00:17:02,406
הוא הורג וגונב
170
00:17:04,431 --> 00:17:08,679
אמא, נראה שזה באמת זה
סיפור בספר
171
00:17:09,970 --> 00:17:15,953
מירנדה, בלילה כזה,
ה"קאגיירו" ניסה לקחת אותך משם
172
00:17:17,511 --> 00:17:18,656
אני?
173
00:17:18,913 --> 00:17:23,360
באותו לילה, לוסיו היה ממש שיכור
174
00:17:25,052 --> 00:17:28,499
דאלי המסכן, הוא היה כל כך צעיר
175
00:17:31,759 --> 00:17:33,504
סבתא שנאה אותנו
176
00:18:20,975 --> 00:18:23,687
ולא היה לך מי שיגן עליך
177
00:18:26,313 --> 00:18:29,026
רק אני ודודו אינוצ'נסיו
178
00:18:30,417 --> 00:18:31,729
אמא,
179
00:18:33,587 --> 00:18:36,166
למה הדוד אינוצ'נסיו חי לבד?
180
00:18:36,590 --> 00:18:38,802
יש לנו מזל שאתה גר כאן קרוב
181
00:18:39,193 --> 00:18:41,438
למה הוא תמיד עונד את הצלב המכוער הזה?
182
00:18:45,065 --> 00:18:46,410
דון קריסטובל,
183
00:18:46,934 --> 00:18:48,279
סבא שלך,
184
00:18:48,469 --> 00:18:50,114
שלום לנפשו
185
00:18:51,405 --> 00:18:53,117
הוא למד להיות כומר
186
00:18:55,309 --> 00:18:59,056
דון כריסטובל מת בפתאומיות
187
00:19:02,883 --> 00:19:05,062
לוסיו התחיל לשתות הרבה
188
00:19:07,488 --> 00:19:10,134
הוא היה צריך לקחת אחריות על האדמות
189
00:19:11,425 --> 00:19:12,736
והנה זה
190
00:19:15,529 --> 00:19:16,840
לבד
191
00:19:17,198 --> 00:19:18,509
התחתן פעם עם אישה?
192
00:19:21,435 --> 00:19:23,147
הוא לא כזה זקן
193
00:19:24,171 --> 00:19:26,550
היי, אבל זה לא אמור לעניין אותך
194
00:19:27,141 --> 00:19:28,319
לא,
195
00:19:28,642 --> 00:19:31,455
די לפטפטים.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. כבר מאוחר
196
00:19:49,330 --> 00:19:52,142
זה נראה כמו הדוד אינוצ'נסיו
לא יכול לישון
197
00:19:53,067 --> 00:19:55,379
האורות עדיין דולקים
198
00:19:56,470 --> 00:19:58,249
הוא קדוש
199
00:20:01,942 --> 00:20:04,355
זה יכול היה להיות אבא שלי
200
00:20:06,480 --> 00:20:07,791
מה אמרת?
201
00:20:07,815 --> 00:20:09,927
אֲנִי? כלום
202
00:21:30,297 --> 00:21:31,976
עצי ההסקה כאן
203
00:21:32,099 --> 00:21:33,377
Inocencio
204
00:21:35,536 --> 00:21:37,081
אתה מלאך
205
00:21:38,606 --> 00:21:40,618
מה היינו עושים בלעדיך?
206
00:21:41,475 --> 00:21:43,087
את מלאך, דולורס
207
00:21:45,412 --> 00:21:47,658
לוסיו מעולם לא התחשב בך
208
00:21:47,815 --> 00:21:53,264
אל תגיד את זה, שם, איפה שאלוהים מחזיק
הנשמה שלו או מה שזה לא יהיה,
209
00:21:53,520 --> 00:21:56,634
הוא יזהה את הטעויות שלו
210
00:22:03,030 --> 00:22:06,810
ה-ce, ce, ה-ce, ce
211
00:22:08,035 --> 00:22:09,346
הסל לסבתא
212
00:22:10,304 --> 00:22:14,018
כן, כן, אלוהים, הבחור הזה
הוא לעולם לא יפסיק לגמגם
213
00:22:15,342 --> 00:22:17,121
אני כבר מכין את זה
214
00:22:19,980 --> 00:22:22,359
יש רוחות שלא
לעולם לא מוצאים את האור שלהם
215
00:22:24,118 --> 00:22:26,497
פחות ופחות בארץ הזו מלאת הטינה
216
00:22:36,530 --> 00:22:41,178
למרות שאני מאמין שיש כאלה בחיים
פחות אור מאחרים שכבר מתים
217
00:22:41,569 --> 00:22:44,181
למה אתה אומר את זה?
בשביל דאלי?
218
00:22:44,605 --> 00:22:46,574
דולי לא יפגע בזבוב
219
00:22:46,874 --> 00:22:48,485
אני אומר את זה בשביל אמא שלי
220
00:22:49,243 --> 00:22:50,688
גברת זולמה?
221
00:22:51,011 --> 00:22:52,456
הו לא, אינוצ'נסיו
222
00:22:53,280 --> 00:22:54,725
היא הבעלים של האדמות האלה
223
00:22:55,249 --> 00:22:58,262
לפעמים היא כועסת ו
הוא מתחיל להגיד דברים מטופשים
224
00:22:59,153 --> 00:23:00,664
אל תגיד את זה על אמא שלך
225
00:23:00,888 --> 00:23:02,333
יש לה את שטרי הבעלות
226
00:23:08,395 --> 00:23:12,543
עדיף שתלך
במקום אחר
227
00:23:19,440 --> 00:23:21,886
למירנדה מגיע מקום טוב יותר
228
00:23:22,443 --> 00:23:24,154
אתה צודק בעניין הזה
229
00:23:25,412 --> 00:23:28,158
לא הייתי רוצה שהוא יישאר בג'ונגל הזה
230
00:23:29,383 --> 00:23:34,632
היא הפכה לאישה ותמריא
לחזור בכל עת
231
00:23:37,591 --> 00:23:39,703
אתה רוצה קפה?
232
00:23:41,428 --> 00:23:43,073
כן
233
00:24:43,791 --> 00:24:44,702
מירנדה!
234
00:24:44,992 --> 00:24:46,670
תראה את הבלגן שאתה עושה כאן!
235
00:24:46,961 --> 00:24:48,272
לך לשירותים!
236
00:25:04,044 --> 00:25:05,823
יום טוב!
237
00:25:08,616 --> 00:25:11,495
Inocencio, אין לך כוונה
לשתות קפה?
238
00:25:14,855 --> 00:25:16,634
קח את פח האשפה המזוין הזה,
239
00:25:17,191 --> 00:25:18,969
ולקחת את זה לסבתא המזוינת
240
00:25:35,643 --> 00:25:37,388
עמום?
241
00:25:42,182 --> 00:25:43,827
אתה כאן?
242
00:25:48,589 --> 00:25:50,367
עמום?
243
00:25:57,598 --> 00:26:01,579
אל תשחק איתי, בן
244
00:26:09,677 --> 00:26:10,588
עמום,
245
00:26:11,045 --> 00:26:15,125
היום עוד שנה מאז
מותו של אביך
246
00:26:18,419 --> 00:26:21,899
אתה צריך לשים פרחים
247
00:26:24,391 --> 00:26:27,204
להדליק נר
248
00:26:29,930 --> 00:26:34,078
להתפלל בשמו
249
00:26:39,707 --> 00:26:42,086
אתה צריך לכבד
250
00:26:42,943 --> 00:26:51,962
האיש שנתן לך חיים, דאלי
251
00:27:12,206 --> 00:27:16,120
אל תהיה כל כך ממורמר, דאלי הקטן
252
00:27:16,510 --> 00:27:23,727
מי עושה לך את זה?
דברים נחמדים שם למטה?
253
00:27:25,786 --> 00:27:30,334
הא, הא, הא?
254
00:27:31,892 --> 00:27:35,406
הבאת לי את מה שביקשתי?
255
00:27:40,534 --> 00:27:42,813
והריח המחורבן הזה
256
00:27:58,185 --> 00:28:04,768
אותו דבר כמו הכלבה המזוינת ההיא
257
00:28:07,695 --> 00:28:12,910
מטומטם, מה זה הריח החרא הזה?
258
00:28:20,207 --> 00:28:21,919
שוב פעם,
259
00:28:23,077 --> 00:28:27,524
הכלבה המזוינת הזאת מחזיקה אותי
שלח ארוחה מושחתת
260
00:28:28,015 --> 00:28:32,730
לך, לך ותגיד לה
לשים את זה בתחת שלך
261
00:28:37,224 --> 00:28:42,506
לא אכפת לי אם אינוצ'נסיו
262
00:28:43,864 --> 00:28:57,021
הוא הביא אותם לשם, לא אכפת לי, אלה
אדמות הן שלי, שלי בלבד
263
00:30:55,496 --> 00:31:05,649
עמום, עמום, ממזר,
בן זונה, בוא הנה!
264
00:31:55,956 --> 00:31:58,235
עמום, דאלי, לך משם!
265
00:32:06,433 --> 00:32:07,945
זה אני!
266
00:32:08,536 --> 00:32:10,047
דוֹד!
267
00:32:10,304 --> 00:32:11,982
בגדים!
268
00:32:13,941 --> 00:32:17,788
אני לא מוצא את הבגדים שלי,
תראה אם אתה יכול למצוא אותם שם
269
00:33:00,821 --> 00:33:02,967
עכשיו אתה יכול להסתכל, דוד
270
00:33:06,794 --> 00:33:12,142
אתה לא צריך להיות כאן,
אתה עלול להסתבך בצרות
271
00:33:13,367 --> 00:33:15,045
איזה סוג של צרות?
272
00:33:17,404 --> 00:33:22,786
הם מתו בנהר הזה, גברים רבים ו
נשים שחטאו ליהוה
273
00:33:24,511 --> 00:33:25,956
וואו, דוד!
274
00:34:15,329 --> 00:34:18,108
אכלת ארוחת בוקר? זה מוקדם.
275
00:34:27,274 --> 00:34:30,087
חלב טרי
276
00:34:31,912 --> 00:34:33,891
עדיין חם
277
00:40:33,674 --> 00:40:35,853
אל תעצבן אותי, בבקשה!
278
00:40:35,876 --> 00:40:37,988
תקשיב, החוקים איתך
279
00:40:38,012 --> 00:40:40,758
הכל ברור. מה עלי לעשות עכשיו?
280
00:40:41,682 --> 00:40:43,861
קְלָלָה!
281
00:40:44,552 --> 00:40:46,263
מתי התחיל התהליך הזה?
282
00:40:46,921 --> 00:40:51,001
תראה, עבור סגן מולינה
המצב ברור
283
00:40:51,659 --> 00:40:55,005
היא הלכה לעורכי הדין,
התחיל את התהליך הזה
284
00:40:55,462 --> 00:40:59,343
תקשיב לאינוצ'נסיו, גברת זולמה
הכל כדי לנצח בסיפור הזה
285
00:40:59,366 --> 00:41:01,879
כמו כן, אני עונה על שלי
מטה
286
00:41:01,902 --> 00:41:05,749
תראה את הסוכן קוויניונס, לא אני
זה משנה למי אתה מציית
287
00:41:05,773 --> 00:41:08,352
אבל דע לך שהעניין הזה
זה צריך להיפתר עכשיו.
288
00:41:08,375 --> 00:41:11,555
תראה, תנסה להבין,
גברת דולורס חייבת ללכת
289
00:41:11,779 --> 00:41:13,157
עם כל הכבוד שלי...
290
00:41:13,347 --> 00:41:14,925
החוק הוא החוק, לא אני כתבתי אותו
291
00:41:14,949 --> 00:41:15,960
סגן מול...
292
00:41:15,983 --> 00:41:17,695
תראה, סלח לי אם זה לא בקרוב
להיזהר
293
00:41:17,952 --> 00:41:19,363
תקשיב, תנסה להבין,
294
00:41:20,054 --> 00:41:21,131
שהגברת...
295
00:41:21,288 --> 00:41:23,167
לא, אני פשוט מבין שזה
חייב להיפתר!
296
00:41:23,390 --> 00:41:27,438
תקשיבי, גברת דולורס
חייב לעזוב את האדמות האלה
297
00:41:28,863 --> 00:41:30,774
אמא שלך היא הבעלים של האדמות האלה
298
00:41:33,000 --> 00:41:35,946
ובכן, תעשה מה שאתה רוצה.
אני אעשה מה שאני צריך...
299
00:41:55,389 --> 00:41:59,470
יום אחד ליד הנהר, ראיתי אותך ואותי
התאהבתי בך
300
00:42:00,494 --> 00:42:05,643
הוא הביט בי וחייך,
אני אוהב אותך...
301
00:42:27,721 --> 00:42:29,199
אמא,
302
00:42:29,924 --> 00:42:32,102
דאלי לא בא לקחת את הפח היום
303
00:42:32,760 --> 00:42:35,372
כן, זה מוזר, לא?
304
00:42:36,697 --> 00:42:38,842
אז מה הוא אכל
סבתא לארוחת ערב?
305
00:46:21,655 --> 00:46:22,633
יקירתי,
306
00:46:22,990 --> 00:46:25,035
קח את הסל הזה עם האוכל לסבתא שלך
307
00:46:25,059 --> 00:46:25,803
מה?
308
00:46:26,260 --> 00:46:30,174
שמתי כמה חמוצים, עוגיות, עוגה
וריבת גויאבה
309
00:46:30,331 --> 00:46:31,642
גברת זולמה אוהבת דברים מתוקים
310
00:46:31,665 --> 00:46:33,310
אני לא מתכוון
לך למכשפה ההיא
311
00:46:33,334 --> 00:46:37,181
אל תדבר ככה מירנדה, אנחנו צריכים
ללמוד לסלוח.
312
00:46:37,805 --> 00:46:39,817
דאלי נשאר איתה לבד
313
00:46:39,840 --> 00:46:41,919
חכה שהטיפש הזה יביא
הסל, אני, אני לא רוצה ללכת
314
00:46:41,942 --> 00:46:44,255
כן, אבל הוא לא חזר אתמול בלילה.
ראית.
315
00:46:44,278 --> 00:46:46,657
אמא בבקשה, את לא יכולה לעשות לי את זה
316
00:46:46,947 --> 00:46:49,326
סבתא שלך תשמח לשמוע
הקול שלך
317
00:46:49,483 --> 00:46:52,429
אמא, אפילו אלוהים חייב לשנוא אותה,
318
00:46:52,686 --> 00:46:54,598
אתה לא זוכר את כל זה
מה סבלנו
319
00:46:54,955 --> 00:46:56,834
שכחת?
320
00:48:56,076 --> 00:48:58,389
סַבתָא!
321
00:48:58,412 --> 00:49:00,457
כלבה מזוינת!
322
00:49:00,648 --> 00:49:03,661
מה לעזאזל אתה עושה עם זה
כלב מזוין?
323
00:49:03,684 --> 00:49:05,763
סבתא, זה לא מה שאת חושבת
324
00:49:09,223 --> 00:49:11,135
אתה זונה מזוינת!
325
00:49:11,692 --> 00:49:13,637
בדיוק כמו אמא שלך
326
00:49:13,928 --> 00:49:15,873
קבל את זה!
327
00:49:18,265 --> 00:49:19,610
קבל את זה!
328
00:49:23,304 --> 00:49:25,883
כלבה מזוינת!
329
00:49:29,643 --> 00:49:34,558
אפילו להכות את עצמך מדליק אותך
330
00:49:41,155 --> 00:49:42,766
מירנדה!
331
00:49:42,990 --> 00:49:45,269
קח את זה, לך!
332
00:49:48,329 --> 00:49:50,574
תעשה מה שאני אומר, יקירי
333
00:49:51,131 --> 00:49:55,713
אל תיכנס אם אתה לא רוצה, עזוב את
סל ליד הדלת
334
00:49:56,670 --> 00:50:02,186
אל תרד מהשביל, אל תתאפק
אל הנהר וחוזרים לפני רדת החשיכה
335
00:50:02,343 --> 00:50:05,723
אתה יודע שאני תמיד עצבני
כשאתה בחוץ בלילה
336
00:52:17,678 --> 00:52:19,123
Inocencio
337
00:52:20,080 --> 00:52:21,825
אתה תמיד בזמן
338
00:52:22,449 --> 00:52:24,194
בדיוק ראיתי את מירנדה ברחוב
339
00:52:24,985 --> 00:52:27,531
כן, שלחתי אותה לבית של סבתא שלה
340
00:52:28,689 --> 00:52:30,968
היה קשה לשכנע אותה ללכת
341
00:52:32,159 --> 00:52:34,138
חשבתי שהיא ילדה צייתנית
342
00:52:35,629 --> 00:52:39,210
תקשיב למה שאני אומר, ההוא
הילדה קצת לא ממושמעת
343
00:52:39,667 --> 00:52:42,613
יש לו אותו דמות כמו לוסיו,
שלום לנפשו
344
00:52:43,237 --> 00:52:44,815
אבל היא ילדה טובה
345
00:52:47,041 --> 00:52:48,485
אתה רוצה קפה?
346
00:53:20,507 --> 00:53:23,220
למה שלא תבוא לארוחת ערב הערב?
347
00:53:29,083 --> 00:53:30,861
תודה לך,
348
00:53:31,886 --> 00:53:33,364
אתה מבשל טוב מאוד
349
00:53:35,055 --> 00:53:37,067
זה מריח טוב
350
00:53:39,426 --> 00:53:42,273
כמו כן, אני רוצה לומר לך משהו
חשוב
351
00:53:45,099 --> 00:53:46,944
הסוכן קוויניונס הגיע אתמול
352
00:53:47,368 --> 00:53:48,412
השוטר?
353
00:53:50,404 --> 00:53:52,883
אמי קבעה עם השופט
להוציא אותך החוצה
354
00:53:53,307 --> 00:53:54,518
אני יודע
355
00:53:55,976 --> 00:53:57,855
חשבתי שתדאג
בשביל זה
356
00:53:58,245 --> 00:53:59,957
היא נחושה להכריח אותך ללכת
357
00:54:00,648 --> 00:54:02,826
זה שאתה לצידי גורם לי להרגיש בטוח
358
00:54:04,184 --> 00:54:06,397
מירנדה ואני חייבים לך הרבה
359
00:54:07,955 --> 00:54:11,402
אל תדאגי דולורס, את לא חייבת לי כלום
360
00:54:11,859 --> 00:54:14,772
הבטחתי ללוסיו שאעשה זאת
לקח אחריות עליך ועל מירנדה
361
00:54:15,563 --> 00:54:16,840
לכל דבר
362
00:54:20,134 --> 00:54:21,412
לכל דבר?
363
00:54:21,969 --> 00:54:24,882
חבר, לכל דבר
364
00:54:31,745 --> 00:54:32,923
לא,
365
00:54:33,280 --> 00:54:36,093
לא בבקשה תפסיק,
הילדה עלולה לחזור
366
00:54:36,951 --> 00:54:41,031
אל תדאג אינוצ'נסיו, היא תמיד עושה זאת
מה אתה לא רוצה שהוא יעשה
367
00:54:43,457 --> 00:54:46,237
אם מישהו אומר לה: אל תעבור
בג'ונגל
368
00:54:46,427 --> 00:54:48,105
ואז היא עוברת ישר לשם
369
00:54:50,764 --> 00:54:54,645
לא, אל תגיד את זה, יכול להיות
להיות בסכנה.
370
00:58:32,086 --> 00:58:33,664
מטומטם!
371
00:58:33,687 --> 00:58:36,600
ה-ca, ca, ה-ca, ca, ca, ca
372
00:59:21,468 --> 00:59:23,781
סבתא, סבתא
373
01:00:39,513 --> 01:00:41,592
אתה שמח עכשיו?
374
01:00:42,082 --> 01:00:43,961
דוֹד!
375
01:00:44,885 --> 01:00:47,631
תראה מה ה"קגיירו" עשה
לסבתא המסכנה שלך
376
01:00:47,955 --> 01:00:51,168
לא, לא, עשית את זה
377
01:00:51,425 --> 01:00:52,503
דאלי עשה זאת
378
01:00:53,627 --> 01:00:54,972
דאלי היה הקאג'ירו
379
01:00:55,296 --> 01:00:58,008
לא, דאלי היה רק אדם מסכן ורצחני!
380
01:01:00,367 --> 01:01:01,979
פשוט עשיתי את זה
381
01:01:02,970 --> 01:01:05,516
לעולם לא תצטרך לראות שוב את המכשפה הזקנה
382
01:04:34,381 --> 01:04:37,061
זו הייתה עבודתו של השטן
383
01:04:39,587 --> 01:04:42,333
אבל פשוט ירדנו בחזרה
הגנת אדוננו
384
01:04:50,397 --> 01:04:52,409
בוא נלך הביתה
385
01:04:53,267 --> 01:04:55,880
אמא שלך מחכה לנו
מרק ירקות טעים
386
01:07:28,965 --> 01:07:31,975
כתוביות מאת Innominabilis
תרגום לאיטלקית של fergian